แปลเพลง 12:51 – Krissy and Ericka

เราภาษาอังกฤษไม่ค่อยแข็ง แปลผิดแปลถูกอย่าว่ากันนะจ๊ะ :D

ผิดพลาดประการใดขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่าาา ~~

แปลเพลง 12:51 – Krissy and Ericka

Scrolling through my cellphone for the 20th time today
Reading that text you sent me again
Though I memorized it anyway 

ฉันเลื่อนหน้าจอโทรศัพท์มือถือยี่สิบกว่าครั้งในวันนี้

อ่านข้อความที่คุณส่งมาอีกครั้ง

แม้ว่าฉันจะจำมันได้อยู่แล้ว

It was an afternoon in December
When it reminded you of the day
When we bumped into each other
But you didn't say hi cause I looked away

มันคือตอนบ่ายในเดือนธันวาคม

ที่มันคอยย้ำเตือนคุณจนถึงทุกวันนี้

ตอนที่เราเดินชนกัน

แต่คุณไม่ทันได้ทักทายเพราะฉันเบือนหน้าหนีคุณ

And maybe that was the biggest mistake of my life
And maybe I haven't moved on since that night

และบางทีนั่นอาจเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตฉัน

และบางทีความรู้สึกของฉันก็ไม่ได้ก้าวไปไหนตั้งแต่คืนนั้น

Cause it's 12:51 and I thought my feelings were gone
But I'm lying on my bed, thinking of you again
And the moon shines so bright, but I gotta dry these tears tonight
Cause you're moving on and I'm not that strong to hold on any longer

มันป็นเวลาเที่ยงคืนห้าสิบเอ็ดนาที และฉันคิดว่าความรู้สึกต่างๆ กำลังจะหายไป

แต่ฉันก็ล้มตัวลงบนเตียงนอนเพื่อคิดถึงคุณอีกครั้ง

และดวงจันทร์ส่องแสงสว่างจ้า แต่คืนนี้ฉันกลับต้องนอนเช็ดน้ำตามากมาย

เพราะคุณกำลังจากไป และฉันไม่อาจแข็งแรงพอที่จะรั้งคุณไว้ได้อีกต่อไป

ho woah oh...3x

Then I saw you with her
Didn't think you'd find another
And the world just seemed to crash
Shouldn't have thought this would last

หลังจากที่ฉันเจอคุณอยู่กับผู้หญิงคนนั้น

ฉันไม่คิดว่าคุณจะพบคนอื่น

และเหมือนโลกกำลังจะแตก

ฉันไม่ควรคิดว่านี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่จะได้เจอคุณ

And maybe that was the biggest mistake of my life
And maybe I haven't moved on since that night

และบางทีนั่นอาจเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตฉัน

และบางทีความรู้สึกของฉันก็ไม่ได้ก้าวไปไหนตั้งแต่คืนนั้น

Cause it's 12:51 and I thought my feelings were gone
But I'm lying on my bed, thinking of you again
And the moon shines so bright, but I gotta dry these tears tonight
Cause you're moving on and I'm not that strong to hold on any longer

มันป็นเวลาเที่ยงคืนห้าสิบเอ็ดนาที และฉันคิดว่าความรู้สึกต่างๆ กำลังจะหายไป

แต่ฉันก็ล้มตัวลงบนเตียงนอนเพื่อคิดถึงคุณอีกครั้ง

และดวงจันทร์ส่องแสงสว่างจ้า แต่คืนนี้ฉันกลับต้องนอนเช็ดน้ำตา

เพราะคุณกำลังจากไป และฉันไม่อาจแข็งแรงพอที่จะรั้งคุณไว้ได้อีกต่อไป

As the sky outside gets brighter
And my eyes begin to tire
I'm slowly drowning
In memories of him

ท้องฟ้าข้างนอกช่างสว่างสดใส

และดวงตาของฉันเริ่มจะอ่อนล้า

ฉันจมดิ่งไปอย่างช้าๆ

ในห้วงความทรงจำเกี่ยวกับเขา

And I know it shouldn't matter
As my heart begins to shatter
I'm left to wonder
Just how it should have been.. yeah..

และฉันรู้ว่าเหตุการณ์นี้มันไม่ควรจะเกิดขึ้น

เหมือนหัวใจของฉันเริ่มจะแตกสลาย

ฉันทิ้งไว้เพียงความสงสัย

ว่าฉันควรจะทำอย่างไรกับสิ่งที่ฉันได้รับมา

12:51 and I thought my feelings were gone
But I'm lying on my bed, I'm not thinking of you again
And the moon shines so bright, but I gotta dry these tears tonight
Cause you're moving on and I'm not that strong to hold on

มันป็นเวลาเที่ยงคืนห้าสิบเอ็ดนาที และฉันคิดว่าความรู้สึกต่างๆ กำลังจะหายไป

แต่ฉันก็ล้มตัวลงบนเตียงนอนเพื่อคิดถึงคุณอีกครั้ง

และดวงจันทร์ส่องแสงสว่างจ้า แต่คืนนี้ฉันกลับต้องนอนเช็ดน้ำตา

เพราะคุณกำลังจากไป และฉันไม่อาจแข็งแรงพอที่จะรั้งคุณไว้

Cause I'll prove you wrong that I can move on through this song
So much stronger

ฉันจะพิสูจน์ว่าคุณเข้าใจผิดเรื่องที่ฉันสามารถก้าวต่อไปได้ด้วยตัวเองผ่านเพลงนี้

ที่คุณคิดว่าฉันเข้มแข็งมากกว่านั้น (น่าจะประมาณว่าฉันไม่ได้เข้มแข็งขนาดนั้น อะไรงี้อะจ้า :D)

ho woah oh...3x

คำศัพท์ที่น่าสนใจ

prove = พิสูจน์, แสดงให้เห็น

though = แม้ว่า

through = ผ่าน

thought = คิด (กริยาช่อง 2 ของ think)

>>>3 คำนี้ทำให้เราจำสลับและสับสนได้ไม่น้อยเลยจ้า<<<